dans Carte d'identité pour l'immigration

Titre de voyage provisoire de David

Allemagne, 1948

Diaporama d'images

Un titre de voyage provisoire tenant lieu de passeport pour les apatrides et les personnes de nationalité indéterminée délivré à Dawid Feldman. Le texte est imprimé en vert et porte le numéro 71010.
Couverture du titre de voyage provisoire du gouvernement militaire pour l'Allemagne de David Feldman.
Pages 2 et 3 d'un titre de voyage provisoire. Sur la page de gauche se trouve un avis important imprimé en anglais, en français et en allemand. Sur la page de droite figure un titre de voyage provisoire tenant lieu de passeport pour les apatrides et les personnes de nationalité indéterminée délivré à Dawid Feldman. Le texte est imprimé en vert et porte le numéro 71010.
Page 2 et 3 d'un titre de voyage.
Pages 4 et 5 d'un titre de voyage provisoire qui décrit le titulaire du document comme étant Dawid Feldman, un tailleur polonais né à Varsovie le 2/4/1926. Il mesure 1,73 m, a les cheveux bruns, les yeux bleus et aucun signe distinctif. Les noms de ses parents sont illisibles et il est indiqué qu'il n'a pas de femme et qu'il n'est pas accompagné.
Page 4 du titre de voyage avec la description de David Feldman.
Pages 6 et 7 d'un titre de voyage provisoire. Sur la page de gauche se trouve la photo d'un jeune homme signée par Dawid Feldman. La page de droite est tamponnée comme étant valide pour le Canada du 21 juillet 1948 au 21 janvier 1950.
Pages 6 et 7 du titre de voyage avec photo de David Feldman et dates d'entrée valides pour le Canada.
Pages 8 et 9 d'un titre de voyage provisoire. La page de gauche contient un tampon du visa d'immigrant canadien. La page de droite montre un permis de sortie militaire valable du 21 juillet 1948 au 21 janvier 1949.
Page 8 avec visa d'immigrant canadien et permis de sortie militaire.
Pages 10 et 11 d'un titre de voyage provisoire. La page de gauche contient un tampon du ministère de la Santé et du Bien-être social à Londres, au Canada, et un tampon des services d'immigration du Canada à Québec. La page de droite est vierge.
Page 10 avec tampons du ministère de la Santé et du Bien-être.

Après l'Holocauste, de nombreux survivants juifs se sont retrouvés « apatrides ». Cela signifie qu'ils n'étaient citoyens d'aucun pays. Sans citoyenneté, les réfugiés juifs ne pouvaient pas obtenir de passeport. Ainsi, on leur délivrait souvent des titres de voyage provisoires. Le gouvernement militaire pour l'Allemagne a délivré ce titre de voyage provisoire à David. Il est estampillé d'un visa qui lui a permis d'immigrer au Canada. 

Don de David et Regina Feldman au Vancouver Holocaust Education Centre. 94.02.0097

Transcription

[Transcrit de l'original en français. Le document est également en anglais et en allemand.]

[Couverture] 

GOUVERNEMENT MILITAIRE POUR L'ALLEMAGNE

Titre de voyage provisoire
tenant lieu de passeport
pour apatrides
et personnes de nationalité indéterminée 

Numéro : 71010 

TITULAIRE
Nom : FELDMAN, Dawid 
Ce document contient 24 pages, non compris la couverture. 

ATTENTION IS DIRECTED TO THE 
ENDORSEMENT ON THE INSIDE COVER OF 
THIS DOCUMENT (L'ATTENTION EST ATTIRÉE SUR LA DÉCLARATION FIGURANT SUR LA COUVERTURE INTÉRIEURE DU PRÉSENT DOCUMENT) 

[Couverture intérieure] 

Important 

Ce titre de voyage n'autorise pas son détenteur à entrer dans les Zones occidentales d'Allemagne ou à en sortir à moins qu'un visa d'entrée ou un permis de sortie valable n'y soit apposé. 
Il est délivré dans le seul but de munir son détenteur d'un document qui puisse servir comme passeport temporaire. 
Il n'affecte en aucune façon la nationalité éventuelle du porteur. 
Il est interdit d'ajouter des feuillets ou des pages à ce document qui dans ce cas deviendrait sans valeur. 

[Le texte de la couverture est répété sur la page 1.]

[Page 2]

Description 

Nom : FELDMAN
Prénom : Dawid 
Lieu de naissance : Warszawa 
Date de naissance : 2.4.1926 
Né de : F. Abram 
et de : SZEJHEL Gisla 
Nationalité : Polonaise (Polish) 
Profession : Tailleur (Tailor)

[Page 3]

Description 

Taille : 5 pi 8 po
Cheveux : Brun (Brown) 
Yeux : Bleus (Blue) 
Signes particuliers : Aucun (None) 

[Page 4]

[Photo] 
CANADIAN IMMIGRATION [tampon]
[Signature] 

[Page 5] 

Pays pour lesquels le présent titre est valable : CANADA
Du : 21 Jul 1948 
Au : 21 Jan 1950 
Délivré à : Bad Salzutlen 
Le : 21 Jul 1948 

[tampons] 

[Page 6]

VISAS
Le nom du détenteur du présent titre devra être reproduit sur chaque visa. 

[Tampon Canada Immigration Visa stamp et tampon Canadian Immigration Service]

[Tampon d edépart British Passport Officer Germany]

[Page 7]

[Tampons Military Exit Permit] 

[Tampon Control Commission for German Zonal Executive Office]

[Page 8]

VISAS 

505293 passed by Dr. Sadowski 
DEPT. OF NATIONAL HEALTH AND WELFARE, 28, 5 AUG 1948, LONDON CANADA [stamp]

GARMENT WORKER [tampon] 

CANADA IMMIGRATION OCT 10, 1948 QUEBEC P.Q. [tampon]