Carnet d'Alla

[Traduit de l'original en yiddish.]

Alla Oppenheim
Née le 3 mai 1934
à Krasnik – Lublin
Fille de Yitzchak et Eota[?]

Le premier jour de la guerre, Al et d'autres enfants ont été envoyés à « OKOV » pendant un bombardement. Elle n'a pas été blessée lors de l'incident. Avant l'arrivée des Allemands, Alla et sa famille ainsi que d'autres Juifs se sont enfuis à plusieurs kilomètres de la ville. En chemin, il y a eu un bombardement. De retour en ville, ils ont découvert que les Allemands avaient totalement saccagé et pillé leur maison. Les Allemands voulaient abattre le Zaidah, mais ne l'ont pas fait. Les Juifs sont rapidement retournés au travail et aux banques. Au travail, il y a eu du grabuge. Les Allemands volaient constamment les Juifs et ne les laissaient pas mener leurs affaires. Les enfants continuaient à jouer, mais les Allemands les menaçaient. Le frère et la sœur aînés d'Alla ont commencé à étudier dans une cave; avant, ils étudiaient dans la maison. Ils avaient l'habitude de faire monter la garde à l'extérieur pour s'assurer que les Allemands ne venaient pas Un jour, Alla montait la garde lorsqu'un SS est apparu. Il l'a traînée dans la maison et a découvert le professeur et les élèves. Il les a menacés de mort. Après cet incident, ils ont commencé à étudier dans la cave. À la maison, ils vivaient de l'argent qu'ils avaient économisé avant la guerre. Les Allemands obligeaient le père d'Alla à travailler, mais ne le payaient pas. Après, ils ont commencé à fusiller les Juifs. Un jour, ils ont demandé à un cousin d'Alla de leur indiquer où se trouvait un Juif qui s'était enfui, un certain Dr Filosofia. Le cousin d'Alla a refusé. Les SS se sont mis en colère, ils ont craché sur leurs bottes et ont obligé le cousin d'Alla à les lécher pour les nettoyer. Avant la Pâque de 1942, ils ont emmené tous les hommes au travail. Il pleuvait des cordes. Ils avaient des chiens qui aboyaient et mordaient les Juifs. Ils sont restés debout toute une journée sous la pluie sans manger. Ensuite, ils ont emmené une partie des hommes à Lublin. Le père d'Alla y a également été emmené parce que l'Allemand pour qui il travaillait n'était pas là pour le défendre. Le père d'Alla est tombé gravement malade à cause du travail pénible. À son retour, il a dû continuer à travailler pour l'Allemand, en dépit de son mauvais état de santé.

Le premier « Aussiedlung »

Après la Pâque de 1942, nous avons soudain entendu de nombreux coups de feu à l'extérieur. La famille d'Alla s'est cachée dans la cave, mais les Allemands les ont retrouvés. Tout le monde est sorti dans la rue. Ils ont commencé à tirer sur les gens sous la pluie, dans les cours, chez eux. Ils ont lâché les chiens sur eux et certaines personnes ont été mordues à mort. Un chien a attaqué Alla, lui arrachant ses vêtements, et a commencé à la mordre, mais sa mère a réussi à le chasser. Pendant ce temps, le père d'Alla travaillait pour les Allemands et ne savait pas ce qui se passait. Quand il l'a appris, il est revenu en courant et a soudoyé les Allemands pour qu'ils laissent partir sa famille. Zaida, cependant, était retourné chercher ses « tefillin », et les Allemands l'ont attrapé, l'ont fait monter dans un wagon et l'ont envoyé à Treblinka.

Après ce premier « incident », la vie a empiré. Chaque jour, un groupe d'Allemands venait chez les Juifs pour les abattre. À cette époque, ils avaient déjà des « camps de travail de punitifs ». Près de Krolnik se trouvait le camp « Budzyn ». La mère d'Alla y allait tous les jours pour travailler; elle travaillait à OKOPES[?], et notre vie devenait donc de plus en plus difficile chaque jour. Parfois, la nourrice polonaise venait surveiller les enfants, car même si le père travaillait pour « ses » Allemands, il ne pouvait pas toujours rentrer à la maison le soir.

Dans les mois qui ont suivi, la deuxième série « d'horreurs » a eu lieu. Ils ont fait venir plusieurs milliers de Juifs des villages environnants et les ont laissés errer dans les rues. Les Allemands n'arrêtaient pas de leur tirer dessus dans les rues. Le plus méchant des Allemands était « Kleiner ». Il a poignardé un Juif à mort. Les Allemands ont rassemblé tous les Juifs et les ont répartis. Des Juifs ont été emmenés; certaines personnes qui étaient encore des 

« amis allemands » ont dénoncé leurs Juifs. Les Allemands, pour qui mon père travaillait, ont dit qu'il était un bon travailleur et qu'il pouvait rester, mais pas sa famille. Alla et son frère ont rejoint une famille du « Conseil juif ». Ils ont été emmenés dans une école polonaise. Sa mère et sa sœur étaient toujours sur la place du village, mais elles ont pu se cacher dans le jardin d'une famille chrétienne. La nuit, sous la lumière des étoiles, Alla, son frère et son père sont rentrés chez leurs amis. Ils étaient entourés de leurs camarades juifs qui s'étaient suicidés ce jour-là. Certains s'étaient tiré une balle, d'autres s'étaient pendus, d'autres encore s'étaient donné la mort par d'autres moyens. Le cousin d'Alla et toute sa famille s'étaient pendus. Certaines personnes ont laissé des notes indiquant où elles voulaient être enterrées ou comment se venger des nazis. Sur les notes, il était écrit que c'était pire que lors des premiers « incidents ». Ce soir-là, la mère et la sœur d'Alla sont rentrées à la maison. Nous n'avons jamais su ce qu'il était advenu des autres personnes rassemblées sur la place. La tante d'Alla a été emmenée, mais en chemin, elle s'est échappée et a été blessée.

Quelques semaines plus tard, ils ont transformé Krolnik en ghetto. Tous les Juifs de Lublin ont été rassemblés dans le ghetto. Il y avait beaucoup de monde Trois familles vivaient dans une maison. Le ghetto était entouré de fils barbelés et il était très difficile de se procurer de la nourriture. Les enfants ne jouaient pas. Toute la journée, ils regardaient par les fenêtres, à l'affût des Allemands. Dans la synagogue, il y avait des gens qui ne travaillaient pas, ils priaient. Les Allemands les ont attrapés et les ont envoyés à Treblinka. Un Juif du groupe avait l'habitude de cacher des chansons juives dans les fissures des murs, mais Alla ne se souvient pas de ces chansons, car à cette époque, elle ne comprenait pas très bien le yiddish. Un jour, les Allemands ont annoncé que toutes les mères et tous les enfants devaient se rendre aux « bains ». La plupart d'entre eux y sont allés et ont fini à Treblinka. Alla a demandé à sa mère de l'accompagner aux « bains », mais elle a refusé. Peu après, elles ont entendu des coups de feu et ont réalisé le danger, puis se sont enfuies à la campagne. Sa mère s'est cachée dans les champs de blé. Alla et sa sœur ont couru jusqu'au lieu de travail de leur père. Il ne restait plus que quelques familles juives à Krolnik. Le commandant du groupe juif, dont le nom était Kavo, a demandé aux quelques familles restantes de retourner dans le ghetto. Il a vu sa propre famille être envoyée à Treblinka.

Après cela, nous avons commencé à creuser un tunnel souterrain et nous nous sommes cachés sous terre. C'était très humide, sombre et exigu; plus de vingt personnes étaient présentes. Une famille avait avec elle une grande couette en plumes et ne voulait pas la partager. Une fois, Alla a failli s'évanouir de faim, et l'autre famille avait de l'eau et ne voulait pas la partager. Ils sont restés dans ce bunker pendant un mois. Quand une personne les a dénoncés, Alla a soupçonné un de ses camarades de classe. Les Allemands sont ensuite arrivés. Les gens se sont mis à crier et à se disperser. Les Allemands ont lancé des grenades sur les gens. La grand-mère d'Alla s'est cassé les deux bras et un pied. Alla a eu une entorse à la cheville. Ils les ont emmenés en prison. Un commandant juif qui se cachait à proximité a fait sortir certains des Juifs de la prison à l'insu des Allemands. Alla a vu certains d'entre eux qui tentaient de s'enfuir se faire tirer dessus et se faire lancer des grenades. Sa mère et sa sœur ont réussi à s'échapper.

Alla était dans la cuisine, son père y est venu pour dîner et lui a dit qu'il ne savait plus comment l'aider. Il lui a suggéré d'essayer de contacter un ami polonais. Alla a répondu qu'elle n'irait chez aucun Polonais, qu'elle préférait se rendre aux Allemands. Son père, en dernier recours, l'a emmenée à son travail, où il l'a cachée dans un placard. Elle a découvert que sa mère et sa sœur s'y cachaient également. Elles y sont restées quelques jours.

Après cela, le père d'Alla leur a construit une nouvelle cachette près du camp où il travaillait. Il leur apportait de la nourriture. Leur cachette était un grand four, elles étaient couvertes de suie. Les Allemands ont entendu un bébé pleurer et ont détruit la cachette; elles ont failli suffoquer. Les Allemands les ont déshabillés et ont fouillé leurs vêtements à la recherche d'or caché. Alla en avait caché dans l'ourlet de ses vêtements.
L'histoire d'Alla s'arrête ici dans le carnet, et le reste du texte est constitué de chansons du ghetto.

Le Chant de Treblinka [Chanson 1]
Là-bas, non loin des bâtiments
l y a des gens qui font la queue devant les panneaux et les wagons
Là-bas, on entend les cris d'un enfant appelant sa mère
Maman, pourquoi tu me laisses seul,
Pourquoi pas ensemble
Les familles juives ont commencé à être divisées
Pas le temps d'échanger un baiser
Juste du pain froid
La nuit, on les met à mort
Ils s'en vont

Vers une fin meilleure.
Treblinka là-bas, la dernière tombe
Qui s'y rend, y reste,
Pour ne jamais revenir
(Dernier couplet)
Le cœur se serre,
Quand nous nous souvenons
Comment ils ont empoisonné nos frères et sœurs
Là, tu entends les cris de l'enfant
« Maman, pourquoi me laisses-tu seul? » (etc.)

Nous chantions beaucoup cette chanson, ainsi que celle-ci.

[Chanson 2]
Avez-vous entendu - mes frères
Chers frères
Ce qui s'est passé en Pologne
Nos maisons, où les Juifs ont été assassinés
Les cris, les hurlements
Tout le monde s'est battu avec ses mains
Dans la honte et le dépit
Les synagogues sacrées ont été brûlées

(refrain)

Ô Dieu, aie pitié
Des âmes juives
Et que tout cela cesse,
Tends ta main droite
Sur la terre sainte
Sur la sainte Eretz-Yisrael
Pères et mères et les autres
Ils voulaient protéger leurs enfants
Ils ont prié et imploré Dieu.
Montre-nous tes merveilles
Et quels que soient ceux pour qui ils ont imploré la pitié de leurs ennemis
Les Juifs ont été piétinés par leurs pieds
Ils ont pris des enfants juifs et ont versé leur sang dans les rues

(refrain)

La chanson a été écrite par des enfants, et leurs parents y ont mis la mélodie - et ils avaient pour habitude de la chanter.

Alla se souvenait aussi de cette chanson.

Caché dans le ghetto [Chanson 3]

Pourquoi devrais-je m'inquiéter pour demain
Et perdre mon aujourd'hui avec sa chance
Pourquoi devrais-je penser à hier
Parce qu'hier ne revient jamais
C'est seulement aujourd'hui que nous devons être heureux
Alors riez, car aujourd'hui est encore à vous,
Hier ne reviendra jamais
Oh mère, qui sait, ce qui sera
Aujourd'hui, je suis dans ma poussette et je suis un enfant
Demain marié, ma jeunesse déjà partie
Un père, une mère, la mort se cache devant. 
De la naissance à la mort, il n'y a qu'une minute 

Dans le ghetto - ils ont aussi créé une autre chanson.

[Chanson 4]
Le Juif est pourchassé et tourmenté
Son quotidien est incertain
Chaque soirée est un sombre désastre
Ses espoirs – tout est détruit pour lui
Partout, ses empreintes sont marquées par les flammes,
Tout cela parce qu'il entend le nom « JUIF »
Dites-moi où je peux aller
Je ne vois aucun endroit
Toutes les portes sont fermées devant moi
À gauche, à droite
C'est pareil dans tous les pays.
Il n'y a nulle part où aller -
Même si je pleure dans la foule
Le monde est si beau et si doux
Chaque maison, chaque route, chaque rue
Mais la vie n'est rien
Nous ne sommes pas unis par une seule rue
Partout, ses empreintes sont marquées par les flammes,
Tout cela parce qu'il entend le nom « JUIF »