Carte postale de Magdalena

Heves, Hongrie, cachet de la poste du 4 juin 1944

Diaporama d'images

Huit lignes de texte hongrois cursif sur papier beige comportant un pli vertical au milieu.
Carte postale de Magdalena Kunovits à son mari.
Verso de la carte postale. Le côté gauche est vierge et le côté droit comporte quelques mots en écriture cursive hongroise. En haut à droite se trouve un timbre vert recouvert d'un timbre noir.
Verso de la carte postale avec adresse et timbres.

La veille de sa déportation vers le camp de concentration d'Auschwitz-Birkenau, Magdalena a écrit cette carte postale à son mari, Imre. À l'époque, Imre était emprisonné dans le camp de travail forcé de Jolsva. À son arrivée à Auschwitz, Magdalena s'est fait dire qu'elle devait confier son fils de deux ans aux soins d'une femme plus âgée. Magdalena a ensuite été sélectionnée pour le travail forcé. Elle n'a jamais revu son fils, qui a été directement envoyé dans les chambres à gaz. 

Don de Katalin Kunovits au Vancouver Holocaust Education Centre. 2001.006.001 

Transcription

[Traduction partielle de l'original en hongrois.] 

[Recto]  

Mon chéri, nous partons loin pour un long voyage, prends bien soin de toi, nous ferons de même tant que nous serons en vie, ma chère âme, prie pour nous et pense à nous, nous sommes aussi toujours avec toi, avec beaucoup d'amour et une sincère affection.