Carte postale de Lipot et Olga
Diaporama d'images
Lipot et Olga Ornstein ont écrit une douzaine de cartes postales à leur fils, Frank, alors qu'il était dans un camp de travail forcé en Hongrie. Cette carte postale a été écrite par les parents de Frank alors qu'ils étaient sur le point d'être envoyés dans le ghetto juif de Szeged, en Hongrie. Quelques semaines plus tard, ils ont été déportés dans un camp de travail en Autriche. Lipot et Olga ont été abattus par des soldats SS en avril 1945. Frank a survécu à l'Holocauste et a immigré au Canada avec sa femme en 1957.
Don de George Szasz au Vancouver Holocaust Education Centre. 2018.018.006
Transcription
[Traduit de l'original hongrois.]
[Le message commence au recto de la carte postale et se poursuit au verso.]
Très cher Frank, mon chéri, nous sommes prêts, nous attendons l'ordre de partir. Je tiens à te dire que dans cette terrible situation, ta mère a été une héroïne, elle m'a encouragé et a travaillé sans relâche... La seule chose qui nous fait tenir, c'est que peut-être, avec un peu de chance, nous pourrons nous retrouver un jour. Sois fort, courageux et la personne respectueuse et honnête que tu as toujours été. Pense à nous avec amour et si tu trouves une nouvelle vie, souviens-toi que nous avons passé la nôtre à faire un travail décent et honnête. Que Dieu te bénisse, mon cher Frank. Ta mère dort maintenant et je ne veux pas la réveiller. Nous espérons te revoir... Avec amour, papa et maman
[Message écrit en caractères plus petits autour de l'autre message au recto.]
Très cher Frank, mon bébé, merci d'avoir été un fils si gentil et si honnête pour nous. Que Dieu te bénisse. Je penserai à toi jusqu'à la dernière minute. Maman. Adresse-toi à oncle Leslie et Gyula si tu as besoin d'argent ou d'un colis.