Propagande en Transylvanie

[Texte : David se souvient de la montée de l’antisémitisme à Bistrița, en Transylvanie, après l’afflux de la propagande nazie après 1940.]   

David Ehrlich : Des propagandistes allemands sont venus dans notre ville natale pour infiltrer ou endoctriner les Allemands locaux, et ont effectivement accompli un excellent travail.   

Nos amis sont devenus nos ennemis tout d’un coup.   

Mon frère et moi sommes rentrés de l’école hébraïque l’après-midi entre 17 h et 18 h. J’avais environ huit ou neuf ans, et il avait deux ans de moins. Juste avant de rentrer à la maison, nous avons été pris en embuscade par deux adolescents allemands qui nous ont battus.   

Il n’y a pas vraiment eu d’opposition parce qu’ils nous ont tendu une embuscade. Et ils étaient bien plus grands que nous. Quand nous sommes arrivés à la maison, nous étions ensanglantés et pleins de boue. [Ma] mère, qui préparait le dîner, nous a aperçus. Elle nous a demandé : « Qui vous a fait ça? » Et nous lui avons dit que c’était les frères Brandt. Il y avait, à deux ou trois portes de chez nous, une famille du nom de Brandt.   

C’était une famille de bouchers, les gens les plus riches de la ville. À ma connaissance, ce sont les seuls qui avaient une voiture. Ils avaient une boucherie au rez-de-chaussée et ils vivaient à l’étage.  

Alors, ma mère, toujours avec son tablier, nous a pris par la main et nous sommes partis directement chez les Brandt. Nous sommes montés à l’étage, ils étaient tous assis à table. Il y avait beaucoup de monde, pas seulement la famille. Il y avait environ quatre ou cinq personnes de chaque côté de la table, et, tout au bout, il y avait le maître, qui avait un gros ventre comme ça.   

Et ma mère dit : « Monsieur Brandt », et en nous désignant du doigt, « Est-ce ainsi que vous élevez vos enfants? Ou est-ce Hitler qui le fait à votre place? »