Lettre de Johanna
Diaporama d'images
Johanna a écrit cette lettre à la famille chez qui elle a décidé de cacher sa fille, Amalia. Elle donne des conseils pour prendre soin d'Amalia au quotidien. Johanna demande également qu'Amalia et son frère restent ensemble si elle et son mari ne survivent pas à la guerre. Le fils de Johanna a été placé dans une autre famille.
Don d'Amalia Boe-Fishman au Vancouver Holocaust Education Centre. 2019.099.001
Transcription
[Traduit du document original en néerlandais.]
[Page 1]
Amelientje aura trois ans le 23 août. Elle a été vaccinée contre la variole à sa première année et contre la diphtérie en début d'année. Elle a eu la varicelle pendant l'hiver et l'année dernière, une infection oculaire. Cet hiver, elle avait « les yeux sales ». Ses yeux ont été nettoyés avec un peu d'eau distillée et son état s'est amélioré après quelques jours. Sinon, elle n'a pas eu de maladies infantiles. Depuis septembre, elle prend chaque jour une cuillerée d'huile de foie de morue et un comprimé de vitamine C. Elle les apportera.
Pendant la journée, elle est complètement propre, mais pendant la nuit, elle ne l'est pas encore. La nuit, elle porte une couche avec une [...] par-dessus un pyjama, et s'il fait froid, des chaussettes de nuit.
Elle se réveille le matin vers 7 h ou 7 h 30. Puis elle s'assoit sur le pot. After that she will be washed and dressed. Elle peut pleurer parfois pendant qu'on la lave. Ensuite, elle mange un petit bol de céréales, si elle en a, ou quelque chose du genre. À 10 h 30, elle boit un verre de lait au chocolat. Pendant le repas de midi, elle mange normalement avec d'autres personnes, mais pas beaucoup. L'après-midi, elle fait généralement la sieste de 14 h à 15 h 30 et n'est toujours pas mouillée. À son réveil,
[Page 2]
elle prend généralement du lait, du thé ou un petit biscuit, ou du jus de tomate en hiver. Après 16 h, elle n'a pas le droit de boire quoi que ce soit, ni de manger de céréales ou de fruits, sinon elle sera très mouillée la nuit. À 18 h, elle mange une ou deux tranches de pain avec de la confiture, du miel ou du fromage. Ensuite, on lui lit une histoire et elle va se coucher à 19 h. À 22 h 30, elle est réveillée pour faire pipi. Ensuite, on lui donne un petit biscuit.
Elle adore jouer dans le jardin, également avec d'autres enfants. Elle s'énerve rapidement et se jette par terre pour pleurer. Mais si on ne lui prête pas attention, la crise passe vite. Elle a un frère, il aura cinq ans le 28 avril 1942. Elle l'aime beaucoup et si après la guerre ils n'ont plus de parents, ne séparez pas les deux. Le mieux sera de les envoyer en Palestine chez leur oncle ou leur tante du côté de leur mère.
M. de Leeuw, Ramat Gan, Palestine
H. Wittenberg, Irdgun-Magdiel, Palestine