Certificat d'enregistrement

Cambridge, Angleterre, 4 juillet 1939

Diaporama d'images

Les première et deuxième pages d'un passeport avec des pages vertes et blanches, comportant une photo en noir et blanc d'un jeune homme nommé Bert Knoll, une impression en noir et une écriture manuscrite à l'encre noire et rouge.
Certificat d'enregistrement délivré à Bert Knoll en Angleterre.
Pages 4 et 5 d'un passeport avec des tampons rouges, une écriture manuscrite à l'encre noire et la date tamponnée « 5 octobre 1939 ». L'un des tampons indique « Refugee from Nazi oppression ».
Divers tampons officiels de la police identifiant Bert Knoll comme réfugié de l'oppression nazie et étranger ennemi.
La couverture verte d'un passeport avec un carré beige et une impression noire. Il porte le numéro « 669468 » dans la partie supérieure.
Page de couverture faisant référence à l'Ordonnance sur les étrangers de 1920 et ordonnant de présenter le document aux autorités si nécessaire.

En 1940, les autorités britanniques ont interné environ 1 000 adolescents qu'elles ont classés comme « étrangers ennemis ». Pourtant, beaucoup de ces mêmes jeunes avaient été secourus par les Britanniques dans le cadre du Kindertransport. Parmi eux, Bert Knoll, qui est arrivé en Angleterre par le dernier convoi. Bert a été arrêté, détenu sur l'île de Man, puis expulsé vers le Canada. Il est resté enfermé dans plusieurs lieux de 1940 à 1944. La quatrième page de ce document désigne Bert Knoll comme un « réfugié de l'oppression nazie ». 

Don de Joel Knoll au Vancouver Holocaust Education Centre. RA029-02-00-02-02

Transcription

[Traduction de l'original en anglais.]

[Couverture intérieure]

Certificat d'enregistrement n° 669468
Délivré à Cambridge (comté) 
Le 4 juillet 1939 

Nom (Nom de famille en lettres majuscules ) : KNOLL, Berthold 
[tampon, photo, signature]

[Page 1] 
Nationalité : Allemande 
Né le 8-2-1923 à Vienne, Autriche  
Nationalité antérieure (le cas échéant) :  Autrichienne 
Profession ou métier : Cuisinier - stagiaire, Adresse professionnelle Magdalene College, Cambridge 
Célibataire ou marié : Célibataire 
Adresse de résidence : c/o Mr. I. C. Gedman, Newfields, Barton, Cambr.
Arrivé au Royaume-Uni le : 8-6-39
Adresse de la dernière résidence à l'extérieur du Royaume-Uni :  Vienna 2, Hammed-Purgstallgasse 3/6
Service gouvernemental : /
Passeport ou autres documents d'identité et de nationalité :  
Passeport allemand n° 102218 délivré à Vienne le 7/3/1939  

[Page 4]

Recommandations et remarques  

Réfugié de l'oppression nazie  
Le titulaire de ce certificat doit être exempté jusqu'à nouvel ordre de la détention et des restrictions spéciales applicables aux étrangers ennemis en vertu de l'Ordonnance sur les étrangers de 1920, telle que modifiée  
[Signature] Tribunal du district de Cambridgeshire 
Date : 5 oct 1939 
[Tampon du Cambridgeshire Constabulary Aliens Department]

[Page 5]

Recommandations et remarques  

[Tampon du Cambridgeshire Constabulary County Chief Constable’s Office] 

Déménagera au 10 Jesus Lane, Cambridge le 14 décembre 1939 [signature] 

Arrivée signalée au 12 Jesus Lane, Cambridge le 17.12.1939 [signature]

[Tampon du Bourough Police Cambridge Aliens Department]

[Page couverture]
N° 669468 
Ordonnance sur les étrangers de 1920 
Certificat d'enregistrement 

Vous devez présenter ce certificat si un agent de police, un agent d'immigration ou un membre des forces de Sa Majesté agissant dans l'exercice de ses fonctions vous le demande.