Lettre d'Erno

[Traduit de l'original hongrois.] 

[Page 1] 

Mon cher frère Bela, 

Pardonne-moi de t'ennuyer à nouveau par mes écrits, mais crois-moi, c'est le dernier recours d'un homme qui se noie. Ce que je craignais est arrivé. J'ai été licencié. Donc, non seulement Boske, mais moi aussi, je suis à la rue. Que se passera-t-il demain... que D-ieu nous vienne en aide, mais je ne sais pas... la situation empire de jour en jour. Les changements géographiques qui se sont produits au cours des derniers mois n'ont apporté aucune amélioration. Au contraire, la situation européenne s'assombrit de jour en jour, ce qui, malheureusement, n'est pas de bon augure. L'opinion générale, renforcée par les initiés, est que l'été 1939 sera marqué par le sombre mysticisme de la guerre. 

Bien sûr, les Juifs sont tenus pour responsables de la détérioration générale de la situation. Le danger qui menacerait la Hongrie en cas de guerre est détourné de l'opinion publique par d'horribles « lois antisémites ». Malheureusement, cela se produit maintenant, depuis juin. La deuxième loi a été mise en œuvre, en s'inspirant entièrement de la loi de Nuremberg. Désormais, les personnes d'origine juive, jusqu'à la deuxième, voire la troisième génération, sont considérées comme juives. Je dois dire que le nombre de Juifs a augmenté considérablement sous l'effet de cette loi, mais ce n'est pas une consolation. Maintenant, la situation est la suivante, mon cher frère : si tu fais quelque chose pour moi, je te demande, je te supplie, de le faire avant la fermeture générale de la frontière, afin que je puisse sortir, à cause de la situation tendue. Les premiers appels militaires au service devraient avoir lieu en mars, et moi, en tant qu'ancien soldat, je serai parmi les premiers.  

[Page 2] 

Je ne sais pas comment tu comptes faire pour que mon affaire aboutisse. Dans ma dernière lettre, j'ai fait plusieurs propositions. Je ne sais pas si tu crois que c'est possible. Quoi qu'il en soit, je pense que ce serait plus facile pour l'Exposition universelle. Parce que le quota régulier, comme je l'ai appris du consulat, est atteint pour 10 à 15 ans, et à moins qu'il ne soit utilisé spécialement en Amérique, cela ne fonctionne pas. Je ne saurais te raconter par écrit les jours que nous vivons. Il y a des manifestations quotidiennes, les manifestants scandent « Mort aux Juifs » et brisent les vitrines des magasins. 

Nous ne savons pas combien de temps nous pourrons garder l'appartement, car nous n'avons pas de réserves. Il m'est totalement impossible de trouver du travail. Crois-moi, je ne suis pas difficile, mais ils ne m'embaucheraient même pas comme plongeur, parce que je suis Juif. Mon cher frère Bela,  

tu te souviens bien, comme nous étions au plus bas, mais nous ne nous plaignions pas à l'époque, car nous gagnions assez pour manger. Tu te souviens peut-être que Lilly vendait des journaux. Mais maintenant, il n'est pas possible de travailler. Avec mon émigration, Maman irait chez l'un de ses frères ou sœurs jusqu'à ce que ma situation se clarifie. Je me suis renseigné à plusieurs endroits, et ils m'ont dit qu'il était possible de sortir en tant que travailleur salarié; renseigne-toi. Je te le demande encore, fais-le pour moi, que le plus tôt possible, avant que l'Europe ne s'embrase, je puisse fuir ce continent. Maman était chez Sari hier. Elle et notre tante vont bien, grâce à D-ieu. J'espère que tu es en bonne santé. Je vous embrasse, toi et la famille. 

Avec amour, ton frère Erno. Bisous de maman, Lilly et Boske. 

J'ai attendu quelques jours avant de poster cette lettre, dans l'espoir d'une réponse de ta part. Revoici mes coordonnées : Rosenzweig Erno, né le 3 mars 1913 à Felsotelekes, comté de Borsod, Hongrie. A fait son service militaire. 

Budapest, le 30 décembre 1938