Déportation à Auschwitz

[Texte : Magda, une survivante hongroise, décrit sa décision de se débarrasser de ses biens avant d’être finalement déportée à Auschwitz, et la confiance qu’elle a accordée à un officier.]  

Magda Kunovits : Mais avant qu’ils nous emmènent, nous avons dû aller dans une pièce, tous ensemble, et nous déshabiller. Ils ont pris nos vêtements alors que nous étions là, nus, et ils ont emporté tout ce qui restait de nos affaires.   

Mais avant d’entrer dans cette pièce, nous étions debout éparpillés partout sur la rue, et quand ils nous ont dit d’aller dans la pièce, j’ai couru dans une maison voisine pour aller à la salle de bain. Et j’ai jeté tous mes bijoux et mon argent dans les toilettes. Je me souviens de la boue, car il pleuvait ce jour-là.   

Et quand je suis sortie, j’ai demandé à une amie « Est-ce qu’ils ont pris ton alliance? Ton alliance de mariage? » Elle a dit oui.   

Il y avait un policier qui avait l’air plus humain qui se tenait tout près, et puis je l’ai prise… en disant c’est la même, c’est la même. Je la lui ai donnée et je lui ai dit « Pourriez-vous, s’il vous plaît, garder cette alliance jusqu’à la fin de la guerre? Et si je ne m’en sors pas, cherchez mon mari, qui s’appelle Imre Kunovitz. »   

Il a dit OK, et il a mis l’alliance à son doigt. Alors, j’y suis partie vers la pièce. J’étais nue, mais ils ne pouvaient rien m’enlever.  

Intervieweur : Qu’est-ce qui vous est passé par la tête lorsque vous vous êtes débarrassée de tout ce que vous aviez? Quel était votre but?  

Magda Kunovits : Je ne voulais rien donner aux Allemands. Je ne voulais rien donner à personne. C’était très personnel, de beaux cadeaux de ma mère et de mon père.   

Et l’argent, je ne voulais pas donner l’argent non plus.  

Intervieweur : Alors, vous vous en êtes débarrassée [Magda : Oui.] et vous avez remis la bague à cet homme. Le connaissiez-vous?  

Magda Kunovits : Non, je ne le connaissais pas. Mais j’avais ce sentiment, je le ressentais, le sentiment que… Je croyais… l’avoir donnée à une personne qui… serait honnête et ne la garderait pas.  

Intervieweur : Vous avez cette bague aujourd’hui? [Magda : Oui.] Il l’a gardée, et vous l’avez récupérée après la guerre?  

Magda Kunovits : Mon mari [l’a] récupérée parce qu’il est rentré en Hongrie plus tôt que moi.