Camp de concentration de Strasshof

[Texte : Enfant, Janos a été déporté de Hongrie et emprisonné au camp de concentration de Strasshof près de Vienne, en Autriche. Il décrit les baraquements où lui et sa mère étaient détenus et les conditions difficiles qu’ils ont endurées.]  

Janos Benisz : Une fois dans les camions, le trajet jusqu’où ils nous ont emmenés a duré quelques heures. Quatre heures, trois heures, cinq heures.   

Notre destination s’est avérée être un camp de concentration appelé Strasshof. Très proche de Vienne, peut-être à 15 ou 20 kilomètres, vers la frontière hongroise, je crois.   

Mais nous sommes assez loin de la frontière hongroise, il me semble.   

Bien sûr, le camp était isolé et il y avait de grands champs à proximité. Il y avait une forêt juste à côté. Et pour moi, cela me rappelait les vieux baraquements militaires.   

Je suis entré là-dedans et je me souviens que le sol était en béton et qu’il n’y avait pas de couchettes. C’était facile pour moi, mais ça devait être difficile pour les personnes âgées.   

Il me semble que j’étais [indiscernable] le seul enfant dans… ce que vous appelez ces abris fortifiés, non, ces baraquements… et, en peu de temps, les souris sont devenues mes bonnes amies. Elles ne me faisaient pas peur, mais j’ai peur des rats. J’ai vu un ou deux rats. Et mes compagnons de jeu étaient des poux de corps et des poux de tête.   

Ma mère en avait… et les baraquements abritaient environ de 30 à 40 personnes. Et ce n’était certainement pas… Nous étions plutôt serrés. Et plus tard dans l’hiver, pour nous réchauffer, nous avions du foin.    

Mais ma mère, que Dieu la bénisse et qu’elle repose en paix, avait ce grand manteau, et cela me dérangeait qu’elle porte ce grand manteau en été. Mais cela m’a sauvé la vie en novembre et en décembre, car il n’y a pas de chaleur à ce temps-là, de ce que je me souviens. Et j’étais toujours caché sous ce gros manteau avec elle.