Billet médical

Gorinchem, Pays-Bas, 26 septembre 1942

Le Dr J.T. Zwaan était un médecin chrétien engagé dans la résistance néerlandaise pendant l'occupation nazie des Pays-Bas. Il a délivré ce billet médical qui attestait faussement qu'Albert Jacob van Haren, un Juif néerlandais, souffrait d'un problème cardiaque et était incapable d'effectuer un travail pénible. Trois semaines plus tard, Albert et sa femme ont fui leur domicile et se sont cachés pendant le reste de la guerre. 

Don de Duifje Van Haren au Vancouver Holocaust Education Centre. 1993.060.006

Transcription

[Traduit du document original en néerlandais.] 

J.T. Zwaan 
Médecin 

26/9/42 

Albert Jacob van Haren, Nonnenveld 4, Gorinchem, souffre d'une sténose mitrale et ne doit pas faire d'efforts physiques pendant au moins trois ans, pour le bien de son cœur.  

J.T. Zwann